Для совсем ценителей

[genuine_elka]

Infinity Engine Logo - Значок, символизирующий вечный двигатель

Кстати, господа и дамы, движок у нас на официальном языке именуется программным ядром?

Comments

[aalien.livejournal.com]

Это живой человек такое выдает?

[genuine-elka.livejournal.com]

Ну ясный перец, что живой. Ладно, не знает он, что такое движок инфинити - и хрен с ним. Там могло отдельно в тексте стоять. Ты мне лучше скажи, движок - это программное ядро или нет? У меня уже голова не соображает ни фига:)

[aalien.livejournal.com]

В принципе — да.
Но это если совсем ничего больше не остается.
Там точно слово “движок” нельзя воткнуть?

[genuine-elka.livejournal.com]

Не-а.

[dark-shnaider.livejournal.com]

мда.
ты где таких взяла, елыч?

[genuine-elka.livejournal.com]

Это не я, это бля один чувак, у которого в конце концов проект отобрали. Переводчиков уволили, но мне от этого как-то не легче...
Я вот как-нибудь полный список выложу...

[funnycoder.livejournal.com]

Программное ядро, логическая часть, engine... больше пока не вспомнилось.

[genuine-elka.livejournal.com]

Та нехай будет ядром:)

[dark-shnaider.livejournal.com]

мда.
даже я бы сделал лучше.
это анти-комплимент (

[genuine-elka.livejournal.com]

Да ты че, они зайчики такие. Гномов с гоблинами путают:)))

[igor-monk.livejournal.com]

Да как угодно. Если особенно извратиться, можно обозвать и "технической базой" (встречал в документах и такое).

[genuine-elka.livejournal.com]

Ух блин:)))

[sunnykitten.livejournal.com]

Аффтар жжот :-/

убей себя или выпей йаду, переводчик хуев...

[funnycoder.livejournal.com]

ЫЫЫЫ.....котята не в духе?

[genuine-elka.livejournal.com]

Переводчик хуёв:)))
Да ладно, зато как поэтично получилось:)

"Нет бессмертного человека..."

[mjr-blayne.livejournal.com]

Всё равно круче "Нет бессмертного человека" я перевода не встречал. И ведь правильно по сути (угадайте, что это было. Подсказка - название игры).

А что это такое с Bioware Logo, Infinity Engine Logo - "Тормент", что ли, переводите?

Re: "Нет бессмертного человека..."

[genuine-elka.livejournal.com]

Ах, если бы "Тормент"... первый IceWind Dale. Впрочем, и в нем есть свои трогательные моменты.
Насчет загадки - подумаю, голова сейчас абсолютно не варит:)

Re: "Нет бессмертного человека..."

[genuine-elka.livejournal.com]

Ну все, сдаюсь. У меня мозг очень странно реагирует на загадки - уходит в глубокое подполье и делает вид, что его тут нет:)))
А перебирать все хитовые игры по списку я посчитала нечестным.

Re: "Нет бессмертного человека..."

[mjr-blayne.livejournal.com]

А это не загадка, а суровая реальность перевода с английского на русский через китайский...

Правильный ответ: No One Lives Forever

Re: "Нет бессмертного человека..."

[genuine-elka.livejournal.com]

O shit! Вот я балда! Где была моя голова...