(no subject)

[genuine_elka]

Смотрели тут давеча Stranglehold. В обучалке фраза:
"Вы получаете звёзды за самые стильные удары"
Буквы Ё в большинстве компьютерных игр, как известно половине моих френдов и щас будет известно второй половине, нету. У нас переводчиков за букву Ё, бывает, штрафуют на полгонорара.
В итоге:
"Вы получаете звезды за самые стильные удары"
- Да, - говорю задумчиво. - За свой стильный удар инспектор Текила получил могучей звезды.

Comments

[morifaire.livejournal.com]

Да ужжж... хто енто локализовывал,, кста?)

[genuine-elka.livejournal.com]

"Новый диск". Озвучка студии Lazy Games, где я сейчас работаю, а переводил, говорят, Номад с AG. Не знаю, какой он переводчик, но в теме неплохо разбирается. "Звезду" эту, кстати, я багом не считаю, просто забавно:)

[morifaire.livejournal.com]

НД, я так понимаю, как издатель, в основном, выступает?)

зы: главное, чтоб в кач-ве подрядчиков Медиа2000 не выступали - вот уж хде ужжооооссс... )))

ззы: а эта фраза - обычный онскрин или она озвучена?

[genuine-elka.livejournal.com]

Ну да, НД - издатель, в основном.
Понятия не имею, мы его так, без звука глянули на работе (запустили, убедились, что работает, и усе). Его сдали еще до того, как я пришла.

[lead-and-aether.livejournal.com]

Это жестоко и неправильно. Буква ё должна быть везде.

Заставляют и меня быть двуличным... сначала перевести, потом автозаменой вычистить все ё из текста:(

[kholod.livejournal.com]

Вот будешь делить чужие гонорары, тогда и отыграешься на привыкших "е" везде писать.
Им-то автозаменой "е" в "ё" перевести уже не удастся.

[lead-and-aether.livejournal.com]

Да, мы построим новую типографику - с блэкджеком и шлюхами!

[dexter-ashurum.livejournal.com]

корованы >>> звёзды =)

[kholod.livejournal.com]

Потому что игры должны воспитывать в детях нерусей.