genuine_elka: (Default)
Статья про перевод целиком выложена тут: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Но я все же кину сюда последние две части. Мне ценно ваше мнение:)

Часть 4. Что надо знать о работе с текстом

Лень переводчика
Редакторы, как правило, снисходительно относятся к ошибкам, допущенным по невнимательности. В конце концов, исправление таких ошибок – законная часть редакторской работы. Но бойтесь внушить редактору подозрение, что вы используете его в качестве чернорабочего, призванного доделывать за вами то, что вам делать лень.
Например, числительные. Если в исходном тексте они даны прописью – не надо заменять их цифрами. Хотя таким образом вы сможете сильно сократить себе количество работы – вплоть до того, что следующей вам не предложат. Разумеется, к текстам с ограничением по длине строки это не относится.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Статья про перевод целиком выложена тут: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Но я все же кину сюда последние две части. Мне ценно ваше мнение:)

Часть 4. Что надо знать о работе с текстом

Лень переводчика
Редакторы, как правило, снисходительно относятся к ошибкам, допущенным по невнимательности. В конце концов, исправление таких ошибок – законная часть редакторской работы. Но бойтесь внушить редактору подозрение, что вы используете его в качестве чернорабочего, призванного доделывать за вами то, что вам делать лень.
Например, числительные. Если в исходном тексте они даны прописью – не надо заменять их цифрами. Хотя таким образом вы сможете сильно сократить себе количество работы – вплоть до того, что следующей вам не предложат. Разумеется, к текстам с ограничением по длине строки это не относится.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 3. Не только о переводе

Модные в последнее время ошибки

Одеть-надеть
Это очень легко запомнить. Правило О-Н. Одушевленное - одевают; неодушевленное - надевают. В процессе надевания на редакторскую бейсбольную биту одушевленное становится неодушевленным, поэтому - я вас уверяю, лучше запомнить.

Лишние запятые перед "и"
Сейчас очень любят ставить лишнюю запятую перед "и" при перечислении однородных объектов. Помните, запятая перед "и" не ставится, какими бы они ни были: существительные, глаголы, причастия, деепричастия, прилагательные и даже простые предложения.
Запятая перед "и" в этом случае ставится только тогда, когда перед всеми последующими объектами ставится та же "и":
Вася, и Петя, и Женя, и Коля.
Но:
Он строгал дерево, плавил металл и выдувал стекло.

Точки в заголовках...
...ставить не надо. Остальные знаки препинания - надо.

Распространенные ошибки в русской орфографии...

...представляющие наибольшую проблему для редакторов и плохо вылавливаемые вордом (поэтому лучше просто заучить соответствующие правила):
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 3. Не только о переводе

Модные в последнее время ошибки

Одеть-надеть
Это очень легко запомнить. Правило О-Н. Одушевленное - одевают; неодушевленное - надевают. В процессе надевания на редакторскую бейсбольную биту одушевленное становится неодушевленным, поэтому - я вас уверяю, лучше запомнить.

Лишние запятые перед "и"
Сейчас очень любят ставить лишнюю запятую перед "и" при перечислении однородных объектов. Помните, запятая перед "и" не ставится, какими бы они ни были: существительные, глаголы, причастия, деепричастия, прилагательные и даже простые предложения.
Запятая перед "и" в этом случае ставится только тогда, когда перед всеми последующими объектами ставится та же "и":
Вася, и Петя, и Женя, и Коля.
Но:
Он строгал дерево, плавил металл и выдувал стекло.

Точки в заголовках...
...ставить не надо. Остальные знаки препинания - надо.

Распространенные ошибки в русской орфографии...

...представляющие наибольшую проблему для редакторов и плохо вылавливаемые вордом (поэтому лучше просто заучить соответствующие правила):
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 2. Распространенные ошибки в переводе

Обращение к игроку на "ты"
За исключением редких случаев, к игроку обращаемся на "вы".

Вы с большой буквы!!
Используется только в деловой или личной (чаще все же официальной) переписке с ОДНИМ человеком. В личной переписке может выражать подчеркнутое уважение к адресату. Употребляется ТОЛЬКО по отношению к ЕДИНСТВЕННОМУ лицу.
НЕДОПУСТИМО ставить "Вы" с большой буквы при передаче диалога, будь то в книге или в игре. НЕДОПУСТИМО обращаться на "Вы" к нескольким лицам.
Нет никакой нужды обращаться к читателю на "Вы" в руководстве пользователя. Это НЕ переписка.
Извините за такое количество капслока, но это ошибка, которую в последнее время приходится исправлять чаще всего, и она уже сильно подзадолбала.
Ссылка в тему: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.5
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 2. Распространенные ошибки в переводе

Обращение к игроку на "ты"
За исключением редких случаев, к игроку обращаемся на "вы".

Вы с большой буквы!!
Используется только в деловой или личной (чаще все же официальной) переписке с ОДНИМ человеком. В личной переписке может выражать подчеркнутое уважение к адресату. Употребляется ТОЛЬКО по отношению к ЕДИНСТВЕННОМУ лицу.
НЕДОПУСТИМО ставить "Вы" с большой буквы при передаче диалога, будь то в книге или в игре. НЕДОПУСТИМО обращаться на "Вы" к нескольким лицам.
Нет никакой нужды обращаться к читателю на "Вы" в руководстве пользователя. Это НЕ переписка.
Извините за такое количество капслока, но это ошибка, которую в последнее время приходится исправлять чаще всего, и она уже сильно подзадолбала.
Ссылка в тему: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.5
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Инструкция для себя
Классическая детективная фабула представляет собой вершину сложности сюжетных конструкций. Под детективной фабулой сейчас имеется в виду не только фабула классического детектива, но и любого романа (а также эпизода или одной из линий романа), основанного на детективных принципах. Такой роман может быть чем угодно - бытовым, историческим романом, мистикой, фантастикой, фэнтези. Там, где речь не идет о классическом детективе, роль убийцы выполняет любая вообще тайна, которую читателю и героям предстоит разгадать.
Что отличает детективную фабулу от всех остальных? У нее есть незыблемые законы:
1.Разгадка должна быть доступна читателю - едва ли не с самого начала.
2.У читателя должны быть все ключи, логически приводящие к разгадке.
3.При этом ключи должны быть поданы так, чтобы читатель как можно дольше не мог прийти к разгадке - в идеале до самого финала.
4.Читатель знает то же, что знает герой, и наоборот. Имеются в виду ключевые для разгадки знания. Ни у кого нет форы.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Инструкция для себя
Классическая детективная фабула представляет собой вершину сложности сюжетных конструкций. Под детективной фабулой сейчас имеется в виду не только фабула классического детектива, но и любого романа (а также эпизода или одной из линий романа), основанного на детективных принципах. Такой роман может быть чем угодно - бытовым, историческим романом, мистикой, фантастикой, фэнтези. Там, где речь не идет о классическом детективе, роль убийцы выполняет любая вообще тайна, которую читателю и героям предстоит разгадать.
Что отличает детективную фабулу от всех остальных? У нее есть незыблемые законы:
1.Разгадка должна быть доступна читателю - едва ли не с самого начала.
2.У читателя должны быть все ключи, логически приводящие к разгадке.
3.При этом ключи должны быть поданы так, чтобы читатель как можно дольше не мог прийти к разгадке - в идеале до самого финала.
4.Читатель знает то же, что знает герой, и наоборот. Имеются в виду ключевые для разгадки знания. Ни у кого нет форы.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 1. Специфика работы с игровым текстом

Игровой текст может содержать в себе переменные, спецсимволы, символы переноса строки. НИЧЕГО из этого удалять нельзя.

Забудьте про букву Ё
Компьютерные игры - не лучший плацдарм для борьбы за сохранение буквы Ё в русской грамматике. Буква Ё просто не помещается в ячейки ASCII-таблицы, отведенные под алфавит. Единственная Ё, пропущенная редактором, может привести к тому, что собранная версия игры не будет работать.

ВАЖНО: Перед началом работы следует отключить ЛЮБУЮ автозамену при вводе в Ворде, Экселе и других программах для работы с текстом, где она есть. Тире (в отличие от дефиса), многоточие (в отличие от трех точек), парные кавычки, как и буква Ё, не поддерживаются большинством игр.

Прямые кавычки часто используются как служебный символ. В таком случае применяйте вместо них апострофы.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
чтобы редактору не хотелось его убить

Часть 1. Специфика работы с игровым текстом

Игровой текст может содержать в себе переменные, спецсимволы, символы переноса строки. НИЧЕГО из этого удалять нельзя.

Забудьте про букву Ё
Компьютерные игры - не лучший плацдарм для борьбы за сохранение буквы Ё в русской грамматике. Буква Ё просто не помещается в ячейки ASCII-таблицы, отведенные под алфавит. Единственная Ё, пропущенная редактором, может привести к тому, что собранная версия игры не будет работать.

ВАЖНО: Перед началом работы следует отключить ЛЮБУЮ автозамену при вводе в Ворде, Экселе и других программах для работы с текстом, где она есть. Тире (в отличие от дефиса), многоточие (в отличие от трех точек), парные кавычки, как и буква Ё, не поддерживаются большинством игр.

Прямые кавычки часто используются как служебный символ. В таком случае применяйте вместо них апострофы.
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Уфф! Это последняя статья из тех, которые у меня печатались в глянце. Наконец-то я ее выложу и покончу с этим:) Надо идти дальше.
Сразу предупреждаю: как большинство таких статей, писалась от балды. Психологического образования, равно как и вообще высшего, у меня нет. Единственное, за чем я слежу неукоснительно - советы не должны быть "вредными". И все, что я говорю, проверено моим собственным опытом.
Вообще я бы сейчас многое переписала в этой статье, но выложу в первоначальном виде - ради ознакомления исключительно.
Напоминаю также, что обращение к читателю на "ты" - условие журнала, сама я обычно пишу "вы".


Идеал любовных отношений, вероятно, в какой-то форме присутствует у каждого из нас. У мужчины почти всегда есть идеал женщины, точно так же, как и у женщины – идеал мужчины. Объект нашего разговора отличается, тем не менее, по нескольким пунктам. Во-первых, его воззрения не склонны меняться и подстраиваться под окружающий мир. Во-вторых, они представляют для идеалиста некую сверхценность. И наконец, в третьих, они активно мешают тебе жить.

Read more... )
genuine_elka: (Default)
Уфф! Это последняя статья из тех, которые у меня печатались в глянце. Наконец-то я ее выложу и покончу с этим:) Надо идти дальше.
Сразу предупреждаю: как большинство таких статей, писалась от балды. Психологического образования, равно как и вообще высшего, у меня нет. Единственное, за чем я слежу неукоснительно - советы не должны быть "вредными". И все, что я говорю, проверено моим собственным опытом.
Вообще я бы сейчас многое переписала в этой статье, но выложу в первоначальном виде - ради ознакомления исключительно.
Напоминаю также, что обращение к читателю на "ты" - условие журнала, сама я обычно пишу "вы".


Идеал любовных отношений, вероятно, в какой-то форме присутствует у каждого из нас. У мужчины почти всегда есть идеал женщины, точно так же, как и у женщины – идеал мужчины. Объект нашего разговора отличается, тем не менее, по нескольким пунктам. Во-первых, его воззрения не склонны меняться и подстраиваться под окружающий мир. Во-вторых, они представляют для идеалиста некую сверхценность. И наконец, в третьих, они активно мешают тебе жить.

Read more... )
genuine_elka: (Default)
Я, помнится, обещала статьи свои для глянца выложить. Ой, давно это было...
Заранее извините за "мы, женщины".


То один, то другой мужчина гетеросексуальной ориентации задает этот сакраментальный вопрос – "Почему все красивые бабы такие стервы?" Ха, нам бы их проблемы. Мы-то знаем, что настоящий образец стервозности – это красивый представитель сильного пола. Высокомерные, холодные, самовлюбленные и бесчувственные, бессовестные негодяи, использующие тебя в своих целях, легкомысленные изменники, не способные ни к чему отнестись серьезно – вот лишь неполный список претензий к обладателям тонких черт лица, прекрасных выразительных глаз и обаятельной улыбки. Но так ли безгрешны мы, "невинные жертвы" дьявольского соблазна?
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Я, помнится, обещала статьи свои для глянца выложить. Ой, давно это было...
Заранее извините за "мы, женщины".


То один, то другой мужчина гетеросексуальной ориентации задает этот сакраментальный вопрос – "Почему все красивые бабы такие стервы?" Ха, нам бы их проблемы. Мы-то знаем, что настоящий образец стервозности – это красивый представитель сильного пола. Высокомерные, холодные, самовлюбленные и бесчувственные, бессовестные негодяи, использующие тебя в своих целях, легкомысленные изменники, не способные ни к чему отнестись серьезно – вот лишь неполный список претензий к обладателям тонких черт лица, прекрасных выразительных глаз и обаятельной улыбки. Но так ли безгрешны мы, "невинные жертвы" дьявольского соблазна?
Read more... )
genuine_elka: (Default)
Необходимое (наверное) предисловие
1.Статьи я выкладываю в естественном виде, до того, как они прошли через редактора
2.Обращение к читательнице на ты - мне не нравится, но было условием журнала
3.Это моя совсем первая статья для "глянца"
4.Я тогда только-только бросила таэквон-до, полтора года отзанимавшись, в надежде найти секцию, где "не только спорт, но и философия". Ищу вот до сих пор:) Но про Московскую школу таэквон-до сказать могу только хорошее.
5.В фактах ОЧЕНЬ старалась не напороть, консультировалась со знающим больше меня народом, перелопатила кучу информации в нете. Если все же где-то лоханулась - пишите в комменты, желательно только без наездов.


Вот интересно. По моим наблюдениям, у людей совершенно разные представления о том, что женщине можно и нужно, а что нельзя. Причем эти представления варьируются в зависимости от желания левой пятки. Например, женщина-программист может высказываться против дам в политике. Муж политика резко не одобряет спортсменок. Девушка-мастер спорта по вольной борьбе с жаром доказывает, что не приучившись ходить на шпильках, ты не являешься настоящей женщиной. А барышня, являющаяся на официальные приемы исключительно в камуфляжных штанах и армейских ботинках, радостно цитирует анекдоты про женщину-программиста и морскую свинку. Ну и так далее.

За то время, пока я занималась таэквон-до, вопрос, вынесенный в заголовок, мне задавали самые разные люди. Подруги по секции. Коллеги по работе. Даже девушка с мехмата, у которой я могла бы спросить то же самое. Единственными, кто не выражал сомнений в моем выборе, были те, кто занимался боевыми искусствами давно и серьезно.

А собственно, зачем? Давай разберемся.Read more... )
genuine_elka: (Default)
Необходимое (наверное) предисловие
1.Статьи я выкладываю в естественном виде, до того, как они прошли через редактора
2.Обращение к читательнице на ты - мне не нравится, но было условием журнала
3.Это моя совсем первая статья для "глянца"
4.Я тогда только-только бросила таэквон-до, полтора года отзанимавшись, в надежде найти секцию, где "не только спорт, но и философия". Ищу вот до сих пор:) Но про Московскую школу таэквон-до сказать могу только хорошее.
5.В фактах ОЧЕНЬ старалась не напороть, консультировалась со знающим больше меня народом, перелопатила кучу информации в нете. Если все же где-то лоханулась - пишите в комменты, желательно только без наездов.


Вот интересно. По моим наблюдениям, у людей совершенно разные представления о том, что женщине можно и нужно, а что нельзя. Причем эти представления варьируются в зависимости от желания левой пятки. Например, женщина-программист может высказываться против дам в политике. Муж политика резко не одобряет спортсменок. Девушка-мастер спорта по вольной борьбе с жаром доказывает, что не приучившись ходить на шпильках, ты не являешься настоящей женщиной. А барышня, являющаяся на официальные приемы исключительно в камуфляжных штанах и армейских ботинках, радостно цитирует анекдоты про женщину-программиста и морскую свинку. Ну и так далее.

За то время, пока я занималась таэквон-до, вопрос, вынесенный в заголовок, мне задавали самые разные люди. Подруги по секции. Коллеги по работе. Даже девушка с мехмата, у которой я могла бы спросить то же самое. Единственными, кто не выражал сомнений в моем выборе, были те, кто занимался боевыми искусствами давно и серьезно.

А собственно, зачем? Давай разберемся.Read more... )
genuine_elka: (Default)
Поскольку журнал CGV:RE безвременно почил в бозе, думаю, никто не обидится, если я выложу сюда эту статью. Те, кому в руки случайно попал февральский номер, знайте: первых двух фраз в стиле "все бабы дуры" я не писала и их не утверждала. Вот.

Конечно, это ты – маньяк, способный часами жить в выдуманных кем-то мирах. Конечно, это ты – большой ребенок, гоняющий по экрану солдатиков, машинки и паровозики. Конечно же ты, кто спорит. А она – всегда такая трезвая, правильная, разумная (где только такую откопал?) – уж у нее-то детство осталось в детстве, игры – в детском саду, а грезы – в средней школе.

Ага. Щаз. Я предлагаю тебе наконец взять реванш – расскажи ей, насколько глубоко она сама погрязла в игрушках и в каком придуманном мире на самом деле живет. Имей в виду: не каждая из упомянутых игр относится ко всем девушкам мира, но хотя бы одна к твоей – стопудово.

Between Shop&Market
Жанр: action/adventure

Эта игра затягивает женщин и буквально сводит их с ума. В маленьких помещениях уютных бутиков, огромных залах пассажей, а то и на открытых пространствах рынков Она охотится на редкие шмотки с упорством Персидского Принца или красотки Джейд. Не сомневайся, если артефакт особо ценен – она способна и по стенке пробежать, и взобраться на абсолютно гладкую колонну, и нырнуть под воду. В промежутках – увлекательнейший пиксель-хантинг среди витрин и прилавков.

Эскапистская суть )
genuine_elka: (Default)
Поскольку журнал CGV:RE безвременно почил в бозе, думаю, никто не обидится, если я выложу сюда эту статью. Те, кому в руки случайно попал февральский номер, знайте: первых двух фраз в стиле "все бабы дуры" я не писала и их не утверждала. Вот.

Конечно, это ты – маньяк, способный часами жить в выдуманных кем-то мирах. Конечно, это ты – большой ребенок, гоняющий по экрану солдатиков, машинки и паровозики. Конечно же ты, кто спорит. А она – всегда такая трезвая, правильная, разумная (где только такую откопал?) – уж у нее-то детство осталось в детстве, игры – в детском саду, а грезы – в средней школе.

Ага. Щаз. Я предлагаю тебе наконец взять реванш – расскажи ей, насколько глубоко она сама погрязла в игрушках и в каком придуманном мире на самом деле живет. Имей в виду: не каждая из упомянутых игр относится ко всем девушкам мира, но хотя бы одна к твоей – стопудово.

Between Shop&Market
Жанр: action/adventure

Эта игра затягивает женщин и буквально сводит их с ума. В маленьких помещениях уютных бутиков, огромных залах пассажей, а то и на открытых пространствах рынков Она охотится на редкие шмотки с упорством Персидского Принца или красотки Джейд. Не сомневайся, если артефакт особо ценен – она способна и по стенке пробежать, и взобраться на абсолютно гладкую колонну, и нырнуть под воду. В промежутках – увлекательнейший пиксель-хантинг среди витрин и прилавков.

Эскапистская суть )
genuine_elka: (Default)
Этот текст я написала года 4 назад, но все равно люблю и все равно с ним согласна.

На 8-е Марта

Хор: «Мы, конечно, безумно любим наших милых женщин, вот только бы они не были такими тупыми, взбалмошными, истеричными, не водили машину, не умничали, не работали, не учились, не толстели, не орали, когда мы приносим вместо зарплаты запах перегара, прощали измены, хранили верность, не обращали внимания на наше неприкрытое безразличие к собственным детям (пока им не дают срок за торговлю героином), не пользовались косметикой, не ходили по магазинам, отлично выглядели до самой смерти (хотя мы-то знаем, что после сорока они уже никому не нужны), имели большую грудь и длинные ноги, зимой и летом ходили в мини-юбках (если это не наши жены), не приставали, были инициаторами в сексе, молчали круглые сутки, говорили нам комплименты, вкусно готовили, сидели дома и были сиротами».
далее )
genuine_elka: (Default)
Этот текст я написала года 4 назад, но все равно люблю и все равно с ним согласна.

На 8-е Марта

Хор: «Мы, конечно, безумно любим наших милых женщин, вот только бы они не были такими тупыми, взбалмошными, истеричными, не водили машину, не умничали, не работали, не учились, не толстели, не орали, когда мы приносим вместо зарплаты запах перегара, прощали измены, хранили верность, не обращали внимания на наше неприкрытое безразличие к собственным детям (пока им не дают срок за торговлю героином), не пользовались косметикой, не ходили по магазинам, отлично выглядели до самой смерти (хотя мы-то знаем, что после сорока они уже никому не нужны), имели большую грудь и длинные ноги, зимой и летом ходили в мини-юбках (если это не наши жены), не приставали, были инициаторами в сексе, молчали круглые сутки, говорили нам комплименты, вкусно готовили, сидели дома и были сиротами».
далее )

Profile

genuine_elka: (Default)
genuine_elka

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
161718 19 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:27 am
Powered by Dreamwidth Studios