genuine_elka: (fall)
Братцы-кролики, а не подскажете ли, где качнуть стабильную версию Героев меча и магии 3?
genuine_elka: (fall)
Красиво. Но скучно. Идеальный фильм, чтобы целоваться на заднем ряду.
Орки получились... величественными, если здесь уместно это слово.
Очень клевые верховые волки (а прикиньте, таких выведут генной инженерией еще при нашей жизни? И можно будет покататься!). И грифон, грифон! Дайте два.
Понравился финальный разворот с Гароной.
Надо сказать, уже довольно дико видеть фильмы с таким малым количеством женских персонажей.
Вообще весь фильм активно показывает вопиющую тупость и неэффективность т.наз. "мужского мира". Все орут друг на друга и кидают понты вместо того, чтобы выслушать друг друга, вовремя, вовремя, блин, договориться и сделать все по уму.
Орчонок очень умильный, да.
genuine_elka: (fall)
О, только что заметила.
Во вступительном ролике к Fallout 2 на иллюстрации к пункту Line up in an orderly fashion* первыми идут двое белых мужчин, а третьим - черный.
То ли коллективное бессознательное, то ли сознательный стеб сценаристов. Не знаю, был ли среди них хоть один чернокожий.

---
*можно перевести как "Стройтесь в правильном порядке"
genuine_elka: (fall)
Ой, меня пропиарили на Riot Pixels. Спасибо, Анюта:)
http://riotpixels.com/localization-tales-04-translation-ordeals/
genuine_elka: (Default)
"Затягивает внутрь туманного странника"
попытка исправить
"Засасывает туманного странника"
тьфу бля!
"Втягивает в себя туманного странника"
Запретите секс, слишком много ассоциаций!
genuine_elka: (Default)
http://www.ag.ru/reviews/alice_madness_returns
Хм, а "Алиска"-то не подвела. 77 от Хирурга и 81 читательский.
Мы уж думали, будет отстой, как большинство вышедших в этом году долгожданчиков.
genuine_elka: (Default)
У меня в этом месяце выходят (должны выйти) Duke Nukem Forever и Hunted: The Demon's Forge. Duke Nukem Forever - моя одиночная редактура (с небольшими добавлениями от Колгана на озвучке:D), Hunted - первый практически самостоятельный проект (концепция, подбор переводчиков, редактура).
Ну, что такое Дюк, все знают (а кто не знает, тому не надо:)). Сама не видела, но Рабинович напел тестеры говорят, что как минимум не отстой. Похабень вся на месте, я очень старалась.
Хантед - игра одной идеи: фэнтези, заточенная под парное прохождение (мечником и лучницей). У меня большие сомнения в ее перспективах и я не знаю, что там себе Брайан Фарго думал. Но кто соскучился по фэнтезевине типовой резиновой (спасибо еще, главзлодея не Даркионом зовут), тот велкам.
А "Ведьмак 2" не мой.
Умилительное: навстречу на эскалаторе едет маленький белобрысый мальчик, играет с отцом в ладошки. Вдруг замечает постер "Ведьмака", протягивает к нему руку и спрашивает "ой, кто это?!", аж задохнувшись от восторга:)
genuine_elka: (Default)
У меня в этом месяце выходят (должны выйти) Duke Nukem Forever и Hunted: The Demon's Forge. Duke Nukem Forever - моя одиночная редактура (с небольшими добавлениями от Колгана на озвучке:D), Hunted - первый практически самостоятельный проект (концепция, подбор переводчиков, редактура).
Ну, что такое Дюк, все знают (а кто не знает, тому не надо:)). Сама не видела, но Рабинович напел тестеры говорят, что как минимум не отстой. Похабень вся на месте, я очень старалась.
Хантед - игра одной идеи: фэнтези, заточенная под парное прохождение (мечником и лучницей). У меня большие сомнения в ее перспективах и я не знаю, что там себе Брайан Фарго думал. Но кто соскучился по фэнтезевине типовой резиновой (спасибо еще, главзлодея не Даркионом зовут), тот велкам.
А "Ведьмак 2" не мой.
Умилительное: навстречу на эскалаторе едет маленький белобрысый мальчик, играет с отцом в ладошки. Вдруг замечает постер "Ведьмака", протягивает к нему руку и спрашивает "ой, кто это?!", аж задохнувшись от восторга:)
genuine_elka: (Default)
http://savil-mik.livejournal.com/63153.html

А от себя добавлю, что я и пробовать не буду. Если уж отказываться от изометрии, то не ради этого картонного мирка (задолбал еще в первой части, до сих пор дойти не могу), а ради чего-нибудь уровня TES. Там мир интересней, глубже и, главное, заточен под трехмерность. А биовары мыслят коридорами еще со времен BG2.
genuine_elka: (Default)
http://savil-mik.livejournal.com/63153.html

А от себя добавлю, что я и пробовать не буду. Если уж отказываться от изометрии, то не ради этого картонного мирка (задолбал еще в первой части, до сих пор дойти не могу), а ради чего-нибудь уровня TES. Там мир интересней, глубже и, главное, заточен под трехмерность. А биовары мыслят коридорами еще со времен BG2.
genuine_elka: (Default)
Делаем игрушку, в которой главгад живет в локации под названием Кала Мур. В процессе захожу почитать, что про нее пишут на AG. Вижу, как обрезан текст превью. И начинаю рыдать...
http://forums.ag.ru/?board=discuss&action=display&num=1268677529
Кала Мбур, блин.
genuine_elka: (Default)
Делаем игрушку, в которой главгад живет в локации под названием Кала Мур. В процессе захожу почитать, что про нее пишут на AG. Вижу, как обрезан текст превью. И начинаю рыдать...
http://forums.ag.ru/?board=discuss&action=display&num=1268677529
Кала Мбур, блин.
genuine_elka: (Default)
Еще хорошая последовательность:

Мне плохо
Отвезите меня в мой гараж
Отвезите меня домой
Не трясите меня!
Остановите его!

...и немедленно доставьте меня в земное консульство!
genuine_elka: (Default)
Еще хорошая последовательность:

Мне плохо
Отвезите меня в мой гараж
Отвезите меня домой
Не трясите меня!
Остановите его!

...и немедленно доставьте меня в земное консульство!
genuine_elka: (Default)
Прекрасная последовательность строк в игре:

Верхних предметов одежды нет
Нижних предметов одежды нет
Солнечных очков нет
Обуви нет
Перчаток нет
Шлемов нет
Моя страна
genuine_elka: (Default)
Прекрасная последовательность строк в игре:

Верхних предметов одежды нет
Нижних предметов одежды нет
Солнечных очков нет
Обуви нет
Перчаток нет
Шлемов нет
Моя страна
genuine_elka: (Default)
В 6 утра за редактурой очень радостно встретить следующую фразу:
Большая часть записанного здесь - невразумительные бредни психопата.
Тем не менее, текст оставляет очень приятное впечатление. Сто лет уже таких дивных квестов и диалогов не видела - ну еще бы, наконец-то они додумались позвать Авеллона. Если не запорют с геймплеем (там вроде очень сложно запороть, разве что каждый квест будет невыполним в принципе), то наконец-то будет счастье тем, кто купил F3 и забросил из-за непроходимой скуки.
genuine_elka: (Default)
В 6 утра за редактурой очень радостно встретить следующую фразу:
Большая часть записанного здесь - невразумительные бредни психопата.
Тем не менее, текст оставляет очень приятное впечатление. Сто лет уже таких дивных квестов и диалогов не видела - ну еще бы, наконец-то они додумались позвать Авеллона. Если не запорют с геймплеем (там вроде очень сложно запороть, разве что каждый квест будет невыполним в принципе), то наконец-то будет счастье тем, кто купил F3 и забросил из-за непроходимой скуки.
genuine_elka: (Default)
"...в фильме "Начало" есть такая сцена (спойлеров не будет, обещаю), где одного из героев хотят сделать “архитектором снов” и показывают, что это такое - создавать сны, но потом герой внезапно сбегает. И там говорят что-то типа “Не волнуйся, вернется. Стоит только раз почувствовать, каково это - создавать миры, и ты не сможешь думать ни о чем другом”".

Кто смотрел фильм "Начало" (Inception) - не видите ли вы фигни в данной фразе? Вопрос без подвоха, это мой перевод, фигня может быть, а может и не быть - просто я кино не смотрела. Отдельный вопрос тем, кто смотрел в русском официальном переводе - фраза похоже звучала? "Архитектора снов" я правильно назвала или там по-другому?
genuine_elka: (Default)
"...в фильме "Начало" есть такая сцена (спойлеров не будет, обещаю), где одного из героев хотят сделать “архитектором снов” и показывают, что это такое - создавать сны, но потом герой внезапно сбегает. И там говорят что-то типа “Не волнуйся, вернется. Стоит только раз почувствовать, каково это - создавать миры, и ты не сможешь думать ни о чем другом”".

Кто смотрел фильм "Начало" (Inception) - не видите ли вы фигни в данной фразе? Вопрос без подвоха, это мой перевод, фигня может быть, а может и не быть - просто я кино не смотрела. Отдельный вопрос тем, кто смотрел в русском официальном переводе - фраза похоже звучала? "Архитектора снов" я правильно назвала или там по-другому?

Profile

genuine_elka: (Default)
genuine_elka

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
161718 19 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:40 am
Powered by Dreamwidth Studios