genuine_elka: (Default)
"Чем раньше из зала выходят критики, тем быстрей появляются рецензии".

Нет такой вещи, которая не сгодилась бы еврею на мюзикл. Эта мысль всегда приходит мне в голову, когда я читаю синопсисы на www.musicals.ru. Наверное, Мэл Брукс подумал так же - и написал дивную пародию, полную глубокой любви к жанру, которая, по-моему, непременное условие для любой хорошей пародии.
Сразу скажу: фильм пока не смотрела, чтобы не сбивать себе первое впечатление, поэтому сравнивать не с чем.
Звук в театре оставляет желать лучшего, во всяком случае, когда дело касается мюзиклов. Из первого хора вообще ни слова не поняла, поэтому осталось тайной, откуда там были все эти бомжи и почему официанты пьяные. Пение актеров... тут я особо многого и не ждала, ежу понятно, что не Бродвей и даже не Театр Оперетты (знакомство с которым у меня стоит в планах). Хорошо уже то, что никто не фальшивил и все умели грамотно пользоваться диапазоном, отпущенным природой.
Русские тексты песен меня не впечатлили. Хотя и Кортнев. Особенно "мы продюсируем нечто". Учитывая, что Макс и Лео в этот момент подходят к краю сцены и становятся в позу рабочего и колхозницы - то есть, момент ударный, да и, вообще-то, финал первого отделения - уродливое "продюсируем" и бесформенное "нечто" там очень-очень не в кассу. Рифмы тоже местами подкачали. Зато я перестала комплексовать по поводу того, что в переводе стиха на работе срифмовала "пойдешь-найдешь". Раз уж сам Кортнев...
Что касается диалогов, то... не, зал смеялся, и я вместе с ним, особенно ближе к концу, но можно было бы и посмешнее. Хотя я уже почти привыкла к российской театрально-переводческой традиции, в которой, судя по всему, намертво закрепилась адаптация: среди "внесценических персонажей" промелькнули и Станиславский (куда ж без него), и Шаляпин, и Чехов с "Чайкой". Спасибо, что без Лужкова обошлось!
Тем не менее, мюзикл Брукса построен так, что смешит сам по себе, так что перевод переводом, а голуби со свастиками - это голуби со свастиками:) Да и не сказать, чтобы перевод был плох, во всяком случае, нельзя так сказать, не видя оригинала (а что вы ржете, есть масса переводов, отстойность которых определяется без всякого оригинала - у меня опыт богатый).
Совершенно восхитительная была Улла. Высокая, прекрасная, как статуя, грациозная и точная в движениях, а главное - самый "бродвейский" голос во всем спектакле, чистый и сильный, с правильной джазовой хрипотцой. В программке отмечено, что это Наталия Диевская - надеюсь, галочку поставили там, где надо, потому что из тех немногочисленных и скудных фото, которые есть в инете, вообще непонятно, она это или не она. Очень хочется сказать театру Et Cetera: ребята, ну что ж вы такое сокровище-то прячете? Боитесь, что уведут, что ли?
Из ролей второго плана очень понравилась Ширли (Эльвина Мухутдинова, если программка не врет) - стопроцентное попадание в буча.
Леонидова зажали, гады:) Макса играл Юрий Мазихин. Очень органично, совершенно на своем месте и без перетягивания на себя лишнего внимания - тем более, спектакль не надо было "вытягивать", спектакль прекрасно справлялся и сам. Единственное, чего я не поняла - Петросяна (с характерным надуванием щек, выпучиванием глаз и нырянием себе под мышку) он там местами изображал нарочно или само получалось?
Спектакль же сам совершенно волшебный. Про творческий кризис из-за страха сделать нестандартный шаг, про критиков, которым не угодишь, про гламур и стразики, про запретные темы, про разницу между очень плохим и гениальным, которая бывает неощутима, и так далее, и так далее, и весь этот прекрасный эскапизм "с песнями, плясками и немецкими колбасками". Под конец, когда один за другим идут ударные номера, я с удовольствием впала в истерику вместе о остальным залом и отбила себе нафиг ладони:)
П.С. Театр дорогой и пафосный, кресла в зале - просто гарнитур работы Гамбса! Не очень удобные, впрочем.

Upd
Тут я все думала: чего это мне про Лео (Егора Дружинина) ничего не пишется? Повертела эту мысль в голове так и сяк и поняла: я ж ему не верю.
Слишком он холеный. Он валится на пол - а ты видишь только солидную акробатическую подготовку. Он кричит "у меня ничего не получится, я неудачник!" и убегает от Макса, а ты только удивляешься: и чего дурака валяет? Он возвращается в свою бухгалтерию, а ты ни секунды не сомневаешься, чем кончится дело, и поэтому только недоумеваешь: как, он до сих пор не послал начальника? Ну когда уже?
Естественно, что и преображения героя в таком раскладе не происходит, и сопереживать ему как-то не получается.
genuine_elka: (Default)
"Чем раньше из зала выходят критики, тем быстрей появляются рецензии".

Нет такой вещи, которая не сгодилась бы еврею на мюзикл. Эта мысль всегда приходит мне в голову, когда я читаю синопсисы на www.musicals.ru. Наверное, Мэл Брукс подумал так же - и написал дивную пародию, полную глубокой любви к жанру, которая, по-моему, непременное условие для любой хорошей пародии.
Сразу скажу: фильм пока не смотрела, чтобы не сбивать себе первое впечатление, поэтому сравнивать не с чем.
Звук в театре оставляет желать лучшего, во всяком случае, когда дело касается мюзиклов. Из первого хора вообще ни слова не поняла, поэтому осталось тайной, откуда там были все эти бомжи и почему официанты пьяные. Пение актеров... тут я особо многого и не ждала, ежу понятно, что не Бродвей и даже не Театр Оперетты (знакомство с которым у меня стоит в планах). Хорошо уже то, что никто не фальшивил и все умели грамотно пользоваться диапазоном, отпущенным природой.
Русские тексты песен меня не впечатлили. Хотя и Кортнев. Особенно "мы продюсируем нечто". Учитывая, что Макс и Лео в этот момент подходят к краю сцены и становятся в позу рабочего и колхозницы - то есть, момент ударный, да и, вообще-то, финал первого отделения - уродливое "продюсируем" и бесформенное "нечто" там очень-очень не в кассу. Рифмы тоже местами подкачали. Зато я перестала комплексовать по поводу того, что в переводе стиха на работе срифмовала "пойдешь-найдешь". Раз уж сам Кортнев...
Что касается диалогов, то... не, зал смеялся, и я вместе с ним, особенно ближе к концу, но можно было бы и посмешнее. Хотя я уже почти привыкла к российской театрально-переводческой традиции, в которой, судя по всему, намертво закрепилась адаптация: среди "внесценических персонажей" промелькнули и Станиславский (куда ж без него), и Шаляпин, и Чехов с "Чайкой". Спасибо, что без Лужкова обошлось!
Тем не менее, мюзикл Брукса построен так, что смешит сам по себе, так что перевод переводом, а голуби со свастиками - это голуби со свастиками:) Да и не сказать, чтобы перевод был плох, во всяком случае, нельзя так сказать, не видя оригинала (а что вы ржете, есть масса переводов, отстойность которых определяется без всякого оригинала - у меня опыт богатый).
Совершенно восхитительная была Улла. Высокая, прекрасная, как статуя, грациозная и точная в движениях, а главное - самый "бродвейский" голос во всем спектакле, чистый и сильный, с правильной джазовой хрипотцой. В программке отмечено, что это Наталия Диевская - надеюсь, галочку поставили там, где надо, потому что из тех немногочисленных и скудных фото, которые есть в инете, вообще непонятно, она это или не она. Очень хочется сказать театру Et Cetera: ребята, ну что ж вы такое сокровище-то прячете? Боитесь, что уведут, что ли?
Из ролей второго плана очень понравилась Ширли (Эльвина Мухутдинова, если программка не врет) - стопроцентное попадание в буча.
Леонидова зажали, гады:) Макса играл Юрий Мазихин. Очень органично, совершенно на своем месте и без перетягивания на себя лишнего внимания - тем более, спектакль не надо было "вытягивать", спектакль прекрасно справлялся и сам. Единственное, чего я не поняла - Петросяна (с характерным надуванием щек, выпучиванием глаз и нырянием себе под мышку) он там местами изображал нарочно или само получалось?
Спектакль же сам совершенно волшебный. Про творческий кризис из-за страха сделать нестандартный шаг, про критиков, которым не угодишь, про гламур и стразики, про запретные темы, про разницу между очень плохим и гениальным, которая бывает неощутима, и так далее, и так далее, и весь этот прекрасный эскапизм "с песнями, плясками и немецкими колбасками". Под конец, когда один за другим идут ударные номера, я с удовольствием впала в истерику вместе о остальным залом и отбила себе нафиг ладони:)
П.С. Театр дорогой и пафосный, кресла в зале - просто гарнитур работы Гамбса! Не очень удобные, впрочем.

Upd
Тут я все думала: чего это мне про Лео (Егора Дружинина) ничего не пишется? Повертела эту мысль в голове так и сяк и поняла: я ж ему не верю.
Слишком он холеный. Он валится на пол - а ты видишь только солидную акробатическую подготовку. Он кричит "у меня ничего не получится, я неудачник!" и убегает от Макса, а ты только удивляешься: и чего дурака валяет? Он возвращается в свою бухгалтерию, а ты ни секунды не сомневаешься, чем кончится дело, и поэтому только недоумеваешь: как, он до сих пор не послал начальника? Ну когда уже?
Естественно, что и преображения героя в таком раскладе не происходит, и сопереживать ему как-то не получается.
genuine_elka: (Default)
Кто со мной на "Продюсеров"? 9 или 10 октября, 19.00, м. Чистые пруды/Тургеневская. Самые дешевые билеты на сайте по 3500 р., но то на сайте. Еду смотреть, почем они в кассе (и, наверное, сразу покупать), в эти выходные.
("Продюсеры" - крайне стебный мюзикл Мэла Брукса, рекомендую сначала прочитать описание: http://www.musicals.ru/index.php?item=1699)

Далее предварительная программа:
17 октября, 19.00 - "Время любви-2" (http://genuine-elka.livejournal.com/186568.html)
ДК "Южный, м. Автозаводская (близко от метро). Билеты по 300-500 р.

Цирк дю Солей - Corteo (http://cds.ru/index/comfort?city_id=2)
СК "Лужники", Большой купол. Шоу идет с 9 октября по 12 декабря. Я пока не решила, но, видимо, пойду в начале ноября. Билеты 1200-1400 р. Скорей всего, с ребенком.

20-21 ноября (20.00, 19.00) - "Кабаре" (http://www.musical-trade.ru/cabaret.htm)
Концертный зал “Мир”, Цветной бульвар. Билеты ориентировочно 1700 р. (но это опять же в интернете).

Желающие присоединиться - присоединяйтесь.
genuine_elka: (Default)
Кто со мной на "Продюсеров"? 9 или 10 октября, 19.00, м. Чистые пруды/Тургеневская. Самые дешевые билеты на сайте по 3500 р., но то на сайте. Еду смотреть, почем они в кассе (и, наверное, сразу покупать), в эти выходные.
("Продюсеры" - крайне стебный мюзикл Мэла Брукса, рекомендую сначала прочитать описание: http://www.musicals.ru/index.php?item=1699)

Далее предварительная программа:
17 октября, 19.00 - "Время любви-2" (http://genuine-elka.livejournal.com/186568.html)
ДК "Южный, м. Автозаводская (близко от метро). Билеты по 300-500 р.

Цирк дю Солей - Corteo (http://cds.ru/index/comfort?city_id=2)
СК "Лужники", Большой купол. Шоу идет с 9 октября по 12 декабря. Я пока не решила, но, видимо, пойду в начале ноября. Билеты 1200-1400 р. Скорей всего, с ребенком.

20-21 ноября (20.00, 19.00) - "Кабаре" (http://www.musical-trade.ru/cabaret.htm)
Концертный зал “Мир”, Цветной бульвар. Билеты ориентировочно 1700 р. (но это опять же в интернете).

Желающие присоединиться - присоединяйтесь.
genuine_elka: (Default)
Вчера побывала на второй постановке от нашего ролевого народа после "Ребекки" - сборной солянке из мюзиклов под названием "Время любви".
Для начала о хорошем. Вообще мне понравилось. Я хочу, чтобы этого было больше. Много прекрасных голосов, и женских, и мужских. Особенно порадовала госпожа, певшая Summertime и вторую, не идентифицированную мной арию (да, я лох и программки у меня нет). Я чуть не заорала в процессе, настолько это было мощно. Прекрасен Дракула фон Кролок, хотя пара визитов к логопеду ему бы не помешала. Отлично отжег Школьников на "Что море даст нам"; правда, Эмси все же не потянул. В целом, уровень, особенно в части голосов, после "Ребекки" еще вырос, а про "Ребекку" уже нельзя было сказать, что это любительская постановка.
Теперь гадости.
1.Про типа "сквозной сюжет" я могла бы сказать "что они курили?", если бы не знала, что именно такое получается, когда пытаешься связать несвязуемое и впихнуть невпихуемое. Особенно если брать первое, что придет в голову. В итоге получились ужасающе шаткие подводки к номерам и такие натяжки, что аж зубы болят.
2.Вот вроде бы глотки у всех людей одинаковые, но когда наши пытаются петь по-английски, так понимаешь, что нет. Исключения - госпожа Summertime и, более-менее, чувак, спевший Impossible Dream.
3.Провал - Салли Боулз. Нет, никаких претензий к певице у меня нет - ни одной фальшивой ноты. Но это не Салли. Это милая приличная девочка. Ни трагизма, ни надрыва. Ощущение, как будто в детском саду ребенок встал на табуретку и читает что-то из Цветаевой.
Даже, собственно говоря, можно играть Салли и без надрыва. Но она должна быть по-любому яркой и безбашенной.
4.Хотела еще обругать пару безголосых певиц, ну да ладно, замнем.
П.С. Вот интересно, если я таки прослезилась на живом исполнении Memory, то что будет, когда я попаду на целые Cats? В любом случае, я хотела бы еще раз послушать это в исполнении Ранди.
genuine_elka: (Default)
Вчера побывала на второй постановке от нашего ролевого народа после "Ребекки" - сборной солянке из мюзиклов под названием "Время любви".
Для начала о хорошем. Вообще мне понравилось. Я хочу, чтобы этого было больше. Много прекрасных голосов, и женских, и мужских. Особенно порадовала госпожа, певшая Summertime и вторую, не идентифицированную мной арию (да, я лох и программки у меня нет). Я чуть не заорала в процессе, настолько это было мощно. Прекрасен Дракула фон Кролок, хотя пара визитов к логопеду ему бы не помешала. Отлично отжег Школьников на "Что море даст нам"; правда, Эмси все же не потянул. В целом, уровень, особенно в части голосов, после "Ребекки" еще вырос, а про "Ребекку" уже нельзя было сказать, что это любительская постановка.
Теперь гадости.
1.Про типа "сквозной сюжет" я могла бы сказать "что они курили?", если бы не знала, что именно такое получается, когда пытаешься связать несвязуемое и впихнуть невпихуемое. Особенно если брать первое, что придет в голову. В итоге получились ужасающе шаткие подводки к номерам и такие натяжки, что аж зубы болят.
2.Вот вроде бы глотки у всех людей одинаковые, но когда наши пытаются петь по-английски, так понимаешь, что нет. Исключения - госпожа Summertime и, более-менее, чувак, спевший Impossible Dream.
3.Провал - Салли Боулз. Нет, никаких претензий к певице у меня нет - ни одной фальшивой ноты. Но это не Салли. Это милая приличная девочка. Ни трагизма, ни надрыва. Ощущение, как будто в детском саду ребенок встал на табуретку и читает что-то из Цветаевой.
Даже, собственно говоря, можно играть Салли и без надрыва. Но она должна быть по-любому яркой и безбашенной.
4.Хотела еще обругать пару безголосых певиц, ну да ладно, замнем.
П.С. Вот интересно, если я таки прослезилась на живом исполнении Memory, то что будет, когда я попаду на целые Cats? В любом случае, я хотела бы еще раз послушать это в исполнении Ранди.

Varekai

Nov. 15th, 2009 09:08 pm
genuine_elka: (Default)
Странное зрелище. Совершенно плейнскейповское. От нашего цирка отличается знаете, в основном, чем? Ну, кроме костюмов. У нас в цирке идут от функций (я не говорю, что это плохо). Жонглеры, акробаты, воздушные гимнасты. И только клоун - персонаж. А в Varekai все - персонажи. Сюжет, конечно, весьма условен, и я, например, даже после второго просмотра не поняла, чувак в черном - он гад или нет? А чуваки в красном? А этот в черном, когда он с лампочкой и смешной, и когда он с крыльями и страшный - это такое раздвоение личности или там просто два разных персонажа? А мужики в золотом, они кто? Ящерицы? Саламандры? А откуда там в лесу клоун-фокусник с помощницей (обалденный номер, кстати, я хохотала всю дорогу, особенно с исчезательным шкафом) и певец в пиджаке? Но, честно говоря, оно не мешает. Только добавляет безумия действу. И еще музыка эта ни на что не похожая.
Одно скажу - мне лично было мало. И народу на сцене бы побольше, и времени бы побольше - часа бы три, а не два, и совсем бы все клево было.

Varekai

Nov. 15th, 2009 09:08 pm
genuine_elka: (Default)
Странное зрелище. Совершенно плейнскейповское. От нашего цирка отличается знаете, в основном, чем? Ну, кроме костюмов. У нас в цирке идут от функций (я не говорю, что это плохо). Жонглеры, акробаты, воздушные гимнасты. И только клоун - персонаж. А в Varekai все - персонажи. Сюжет, конечно, весьма условен, и я, например, даже после второго просмотра не поняла, чувак в черном - он гад или нет? А чуваки в красном? А этот в черном, когда он с лампочкой и смешной, и когда он с крыльями и страшный - это такое раздвоение личности или там просто два разных персонажа? А мужики в золотом, они кто? Ящерицы? Саламандры? А откуда там в лесу клоун-фокусник с помощницей (обалденный номер, кстати, я хохотала всю дорогу, особенно с исчезательным шкафом) и певец в пиджаке? Но, честно говоря, оно не мешает. Только добавляет безумия действу. И еще музыка эта ни на что не похожая.
Одно скажу - мне лично было мало. И народу на сцене бы побольше, и времени бы побольше - часа бы три, а не два, и совсем бы все клево было.
genuine_elka: (Default)
Сходила на Риверданс. Поняла, что у меня совершенно нечем описывать такие вещи (кроме фразы, вынесенной в заглавие, и та не моя:)). Я могу оценить произведение с сюжетом и диалогами, могу сделать вид, что разбираюсь в поэзии, музыке и игре актеров. Для Риверданса же у меня нет описательного словаря: есть только междометия и всякая невербалика вроде выпученных глаз и отвисшей челюсти.
Зато я теперь могу говорить, что видела ЭТО своими глазами.
genuine_elka: (Default)
Сходила на Риверданс. Поняла, что у меня совершенно нечем описывать такие вещи (кроме фразы, вынесенной в заглавие, и та не моя:)). Я могу оценить произведение с сюжетом и диалогами, могу сделать вид, что разбираюсь в поэзии, музыке и игре актеров. Для Риверданса же у меня нет описательного словаря: есть только междометия и всякая невербалика вроде выпученных глаз и отвисшей челюсти.
Зато я теперь могу говорить, что видела ЭТО своими глазами.
genuine_elka: (Default)
В общем, я взяла билет на Риверданс на 13 ноября. Пойду в гордом одиночестве. Если кто еще собирается - свистите, может, хоть в антракте встретимся (если он будет).
genuine_elka: (Default)
В общем, я взяла билет на Риверданс на 13 ноября. Пойду в гордом одиночестве. Если кто еще собирается - свистите, может, хоть в антракте встретимся (если он будет).
genuine_elka: (Default)
На Новослободской открылся пафосный шоколадный бутик. Цены от 220 р. за 100 г. Я пока стремаюсь пробовать, но если кому нужен выпендрежный подарок для малознакомого человека (или знакомого фаната шоколада) - может быть неплохой идеей.
В кассах Нужников не продаются билеты на дю Солей! Купили по интернету (деньги с карточки, билеты по мылу... как в старом советском анекдоте про заказ продуктов по телефону и выдачу по телевизору:D). А так - только в театральных кассах.
На Риверданс пойдет кто-нибудь? И кстати, кто был в Кремлевском дворце - там с балконов нормально видно? И вообще с дешевых мест? Билеты тут:
http://www.kassir.ru/msk/db/text/104742433.html
"Ребекка" в оригинальном исполнении рулит, но наша миссис Денверс лучше!
Цурюк нах Мэндерли!
genuine_elka: (Default)
На Новослободской открылся пафосный шоколадный бутик. Цены от 220 р. за 100 г. Я пока стремаюсь пробовать, но если кому нужен выпендрежный подарок для малознакомого человека (или знакомого фаната шоколада) - может быть неплохой идеей.
В кассах Нужников не продаются билеты на дю Солей! Купили по интернету (деньги с карточки, билеты по мылу... как в старом советском анекдоте про заказ продуктов по телефону и выдачу по телевизору:D). А так - только в театральных кассах.
На Риверданс пойдет кто-нибудь? И кстати, кто был в Кремлевском дворце - там с балконов нормально видно? И вообще с дешевых мест? Билеты тут:
http://www.kassir.ru/msk/db/text/104742433.html
"Ребекка" в оригинальном исполнении рулит, но наша миссис Денверс лучше!
Цурюк нах Мэндерли!
genuine_elka: (Default)
Я в субботу поеду в Лужники покупать билеты на Цирк дю Солей. На какое число - пока не знаю, но точно на ноябрь, вряд ли на середину, точно на выходные и, скорее всего, на те представления, на которые есть детские билеты. Кто-нибудь хочет составить мне компанию?
http://www.cirquedusoleil.com/ru/shows/varekai/tickets/moscow.aspx
genuine_elka: (Default)
Я в субботу поеду в Лужники покупать билеты на Цирк дю Солей. На какое число - пока не знаю, но точно на ноябрь, вряд ли на середину, точно на выходные и, скорее всего, на те представления, на которые есть детские билеты. Кто-нибудь хочет составить мне компанию?
http://www.cirquedusoleil.com/ru/shows/varekai/tickets/moscow.aspx

Profile

genuine_elka: (Default)
genuine_elka

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
161718 19 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios