genuine_elka: (fall)
[personal profile] genuine_elka
Господи боже мой, как я заебалась от аргумента "Х в штатах не совсем то же, что Х' у нас, поэтому давайте припрем в язык очередную кальку".
Да, мультитран, это опять тебе.

Date: 2016-11-16 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Не могу не поделиться очиткой.
Вместо "в штаТах" прочел "в штаНах". Сразу же буква икс заиграла иными смыслами, вся фраза стала блестящим, пусть и не совсем понятным афоризмом. Но слова про кальку расставили все по местам.

Date: 2016-11-16 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
А, и вы тоже! :-)))

Date: 2016-11-16 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Может, автор поста нарочно?

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 01:59 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-16 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
+1 :)))))

Date: 2016-11-16 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Джентльмены, джентльмены:) Давайте не будем подставляться под пословицу "у кого что болит":D

Date: 2016-11-16 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Думаю, всё дело в очень удачном сочетании "штатов" с "Х" :)))

Date: 2016-11-16 03:30 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Виноват! *Умолк и побледнел*

Date: 2016-11-17 02:57 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Ага, не я одна такая :)) Не будем призывать дух дедушки Зигмунда, а то он нам наговорит...

Date: 2016-11-17 09:06 am (UTC)

Date: 2016-11-17 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Он был бы восхищен и потрясен, узнав, какие ассоциации у десятков, если не сотен миллионов, вызывает невинная бука латинского алфавита.

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 11:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2016-11-17 12:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 12:25 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-16 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_sheogorath/
Слушай, а как второе следует из первого?..

Date: 2016-11-16 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Я-то откуда знаю?

Date: 2016-11-16 11:35 am (UTC)

Date: 2016-11-16 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Ну, скажем: американский "офис" совсем не то же самое, что советская "контора"...

Date: 2016-11-16 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Совсем не то же или не совсем то же?
Потому что одно дело, когда такой штуки в принципе не было. Вот вообще. Как чизбургера, например. Или было, но малоупотребительное и громоздкое, как ЭВМ. А другое, когда из-за пары нефатальных различий в язык тащат всякие маршмеллоу.

(no subject)

From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mareicheva.livejournal.com - Date: 2016-11-16 07:43 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 07:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] 3eta.livejournal.com - Date: 2016-11-17 01:15 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 11:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dzz.livejournal.com - Date: 2016-11-16 03:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 03:21 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-16 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
В плане спецслужб: то, что у нас в КГБ/ФСБ называли и называют "конторой", в США ЦРУ-шники зовут офисом. Так что разницы нет :)

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dzz.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:39 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-16 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Что тебе опять приперли? ;-)

Date: 2016-11-16 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
"Элементарную школу", не было печали. Вот:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=elementary+School

Date: 2016-11-16 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] alex-nifontov.livejournal.com
О блин. А чем "начальная школа" не покатила?

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-nifontov.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-nifontov.livejournal.com - Date: 2016-11-16 02:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] 3eta.livejournal.com - Date: 2016-11-17 01:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 11:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] 3eta.livejournal.com - Date: 2016-11-17 06:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 06:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] 3eta.livejournal.com - Date: 2016-11-17 06:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-17 06:54 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-16 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] lead-and-aether.livejournal.com
Это точно. Мудаки-с.

Date: 2016-11-18 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] beastcreator.livejournal.com
причина номер 42 моей нелюбви к хипстерам.
потому что не хуй калечить язык, он и так настрадался.

меня еще, не знаю почему, бесит слово "негативный". оно уродливое какое-то и вообще во фразу красиво не ложится. есть же вполне себе ничего такое "отрицательный".

Date: 2016-11-18 04:09 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Да, я до сих пор помню, как меня протошнило от аргументов этого... ну который с фрикадельками, он, по-моему, уже прогорел. Что типа "митболы" это круто и хипстерски, а фрикадельки - "по-бабушкиному". Ну детский сад же. Я вообще отдельно вот этот бабушко-жупел ненавижу. Когда начинаются рассуждения "бабушкина квартира, не бабушкина квартира", я думаю только одно - "убейте себя, суки".

"Негативный" хз, в принипе как синоним оно ок. Ну и плюс оно прижилось, хотя теперешняя область употребления сама по себе напрягает. "Ой ну зачем тебе негатииив" - взял бы и уебал бы(

Date: 2016-11-19 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] beastcreator.livejournal.com
ты и правда можешь произнести словосочетание "негативные последствия" или "негативная энергия" и при этом не почувствовать, как умирает кусочек твоей души?

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-19 02:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] beastcreator.livejournal.com - Date: 2016-11-19 02:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-19 02:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] beastcreator.livejournal.com - Date: 2016-11-19 09:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com - Date: 2016-11-20 06:04 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-23 01:50 am (UTC)
From: [identity profile] lesamohval.livejournal.com
С днем рождения, соратница!

Date: 2016-11-23 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Спасибо!:)

Profile

genuine_elka: (Default)
genuine_elka

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
161718 19 202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:34 am
Powered by Dreamwidth Studios