genuine_elka: (Default)
[personal profile] genuine_elka
"...в фильме "Начало" есть такая сцена (спойлеров не будет, обещаю), где одного из героев хотят сделать “архитектором снов” и показывают, что это такое - создавать сны, но потом герой внезапно сбегает. И там говорят что-то типа “Не волнуйся, вернется. Стоит только раз почувствовать, каково это - создавать миры, и ты не сможешь думать ни о чем другом”".

Кто смотрел фильм "Начало" (Inception) - не видите ли вы фигни в данной фразе? Вопрос без подвоха, это мой перевод, фигня может быть, а может и не быть - просто я кино не смотрела. Отдельный вопрос тем, кто смотрел в русском официальном переводе - фраза похоже звучала? "Архитектора снов" я правильно назвала или там по-другому?

Date: 2010-10-06 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] kargona.livejournal.com
Я смотрела фильм ровно один раз, в кинотеатре. Насколько мне помнится, фраза примерно так и звучала. "Архитектор" там "архитектором" и был.
Насчет фигни... За данную конкретную фразу не скажу, тут вроде бы все логично - подсаживаешься на возможность свободно творить. Но весь фильм в целом показался мне логически крайне дырявым :)

Date: 2010-10-06 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Спасибо:) Я просто тут интервью перевожу разработчика одного, он этот эпизод вспоминает, чтобы объяснить, за что он любит делать игры:)
А кино буду смотреть, наверное, все же. Но потом. Что-то у меня такая привычка образовалась - дома смотреть сериалы, а не "большие" фильмы. А на "большие" только в кино. К сожалению, планы показов не всегда совпадают с нашими планами и возможностями:)

Date: 2010-10-06 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] aldjami.livejournal.com
То, что Архитектор - точно. За дословность цитаты не ручаюсь, но смысл у перевода был именно такой.

А фильм хороший, посмотри :)

Date: 2010-10-06 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Ага, спасибо:)

Date: 2010-10-06 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] black-kyr.livejournal.com
Всё именно так и было. Архитектор даже не внезапно сбегает, а вполне по поводу. :) И фигни нет :)

Date: 2010-10-06 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
Пасиб, я тогда уточню, что он не внезапно:)

Profile

genuine_elka: (Default)
genuine_elka

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
161718 19 202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 07:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios